1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,778 --> 00:00:19,111
{\an8}BILA MALIPO BAADA YA RIWAYA YA "MAGAIDI"
NA MAJ SJÖWALL NA KWA WAHLÖÖ

4
00:01:53,153 --> 00:01:54,861
Sonja?

5
00:01:55,736 --> 00:01:57,570
Sonja!

6
00:02:18,153 --> 00:02:19,903
Sonia.

7
00:02:40,028 --> 00:02:42,778
POP STARS
KUKIMBIA MARATHON

8
00:08:44,070 --> 00:08:47,695
Asubuhi tukufu kama nini, mpenzi wangu.

9
00:08:49,945 --> 00:08:51,945
Au nini?

10
00:08:57,820 --> 00:09:00,153
Msichana wa ushuru.

11
00:11:36,445 --> 00:11:38,778
Petro!

12
00:12:35,403 --> 00:12:37,778
Jamani pia!

13
00:12:54,736 --> 00:12:56,820
72 hadi 17.

14
00:12:59,153 --> 00:13:01,028
Je!

15
00:13:01,778 --> 00:13:05,903
Kifo kwenye Tennisvägen.
Imepokelewa. Niko njiani.

16
00:13:22,903 --> 00:13:27,528
Mmiliki wa nyumba hiyo Monica Lundin
alimkuta amekufa kwenye bafu, -

17
00:13:27,695 --> 00:13:31,195
- wakati anajua saa mbili
alifika nyumbani kutoka kazini.

18
00:13:31,361 --> 00:13:35,945
Mtu aliyekufa ni mpenzi wake
kwa miaka kadhaa, Walter Petrus.

19
00:13:36,111 --> 00:13:40,653
Mhusika lazima awe amekuja
kupitia mlango wa gereji usiofungwa.

20
00:13:40,820 --> 00:13:46,278
Kipindi. Uhalifu umefanywa
kwa nguvu, ndefu ...

21
00:13:46,445 --> 00:13:50,445
Unaweza kuifanya mahali pengine?
Huko nje au huko?

22
00:13:54,361 --> 00:13:58,903
Gereji ilikuwa wazi.
Huko unapata piano ya zamani, -

23
00:13:59,070 --> 00:14:02,986
- rafu iliyo na zana za bustani;
chombo...

24
00:14:03,153 --> 00:14:05,528
Benny! Njoo.

25
00:14:12,278 --> 00:14:17,695
Chini ya ua kuna taa iliyokauka
wingi wa ukubwa wa sahani.

26
00:14:17,861 --> 00:14:22,028
Nimesikia tu.
Alikuwa hapa asubuhi ya leo.

27
00:14:22,195 --> 00:14:24,695
Niliona hivyo.

28
00:14:24,861 --> 00:14:27,903
- WHO?
- Jirani yetu mpendwa.

29
00:14:28,070 --> 00:14:31,486
Anayeishi katika nyumba mbili
chini zaidi.

30
00:14:31,653 --> 00:14:36,528
Alikuja hapa akiwa na kitu mkononi
asubuhi hii. Baada ya yeye kuondoka.

31
00:14:36,695 --> 00:14:40,653
- Alikuwa na nini mkononi mwake?
- Siwezi kujibu hilo.

32
00:14:40,820 --> 00:14:43,528
Yeye na Lundin wamekuwa pamoja.

33
00:14:43,695 --> 00:14:46,445
- Habari!
- Unafanya nini hapa?

34
00:14:46,611 --> 00:14:50,945
- Skacke tayari amesuluhisha suala hilo.
- Ndio maana tuko hapa.

35
00:14:55,611 --> 00:14:58,445
Usisahau kuangalia hapa.

36
00:15:01,695 --> 00:15:04,945
Usichukue medali ya mtoto.

37
00:15:12,653 --> 00:15:14,611
Habari.

38
00:15:16,653 --> 00:15:19,153
- Habari.
- Yeye ni nani?

39
00:15:20,611 --> 00:15:23,070
Jamani.

40
00:15:23,236 --> 00:15:27,236
Walter Olaf Petrus, umri wa miaka 60.
Kuolewa, wana wawili.

41
00:15:27,403 --> 00:15:31,361
mshauri wa vyombo vya habari,
mmiliki mwenza wa mchapishaji wa muziki, -

42
00:15:31,528 --> 00:15:36,778
- meli za Atlantiki,
wafadhili wa vilabu mbalimbali vya hoki, -

43
00:15:38,653 --> 00:15:43,736
- rafiki wa wale walio madarakani, wanasiasa,
kujiunga na klabu ya watu mashuhuri.

44
00:15:43,903 --> 00:15:49,695
Ndio, haikumsaidia wakati huu.
Kuna mtu amemkasirikia kidogo.

45
00:15:49,861 --> 00:15:53,111
Amekatwakatwa hadi kufa kwa hasira ya kipofu.

46
00:15:54,403 --> 00:15:57,820
- Je, ni nzuri?
- Ndio, ni nzuri.

47
00:16:06,361 --> 00:16:10,695
- Unafanya nini hasa?
- Ninajaribu kutatua mauaji.

48
00:16:12,153 --> 00:16:18,320
Nilikuwepo, lakini si ndani.
Kisha ningelala pale nimeuawa.

49
00:16:18,486 --> 00:16:23,070
Hata walikuwa na uhusiano naye?
Kwa nini unadanganya juu yake?

50
00:16:23,236 --> 00:16:27,945
sisemi uongo!
Imekuwa milele.

51
00:16:28,111 --> 00:16:32,986
- Nani anaongoza uchunguzi huu?
- Hadi sasa ninafanya.

52
00:16:36,653 --> 00:16:39,361
Je, ninaweza kuona kipunguza ua?

53
00:16:45,528 --> 00:16:52,236
Inaonekana kuna mtu ametulia humu.
Mito, maji, karatasi, -

54
00:16:52,403 --> 00:16:55,611
- jibini, vipande vya nyama baridi.

55
00:16:56,736 --> 00:16:58,986
Na kisha hapa ...

56
00:17:00,611 --> 00:17:03,778
Hapa anayo tu
inaweza kuchagua kitu.

57
00:17:05,028 --> 00:17:08,653
Katika kitongoji kama hicho
watu wanaendelea kutazamana.

58
00:17:08,820 --> 00:17:11,945
Ndio maana unakuja usiku.

59
00:17:13,570 --> 00:17:18,070
– wizi-mauaji?
- Hapana, hakuna kitu kilichoibiwa.

60
00:17:36,986 --> 00:17:42,445
Mahali pazuri. Kila mtu anajijali mwenyewe,
na kila mtu anaangalia wengine.

61
00:17:46,278 --> 00:17:48,695
<i>Safari nzuri.</i>

62
00:17:50,986 --> 00:17:53,570
Tayari nina mashahidi watatu.

63
00:17:53,735 --> 00:17:58,111
Wamemwona mtu katika miaka yake ya 40,
urefu wa kawaida, nguo nyeusi, -

64
00:17:58,278 --> 00:18:03,236
- nywele fupi, zilizosokotwa, nyeusi.
Alikuwa amebeba sanduku jeupe, lenye umbo la mviringo.

65
00:18:03,402 --> 00:18:08,528
Anaonekana pia kwenye gari la kubebea mizigo.
Nina nambari ya usajili.

66
00:18:09,778 --> 00:18:14,528
- Saizi ya kiatu pekee haipo.
- Je! umepata jina la mmiliki?

67
00:18:14,695 --> 00:18:17,361
Kwa gari au viatu?

68
00:18:19,236 --> 00:18:22,611
- Sitaki kufuata!
- Njoo!

69
00:18:22,778 --> 00:18:27,236
Shikilia! Nitakuripoti
kwa ombudsman! Greenscholling!

70
00:18:27,403 --> 00:18:29,820
Chukua rahisi.

71
00:18:29,986 --> 00:18:34,778
Sasa tunaichukulia kirahisi hapa.
Sasa acha mtoto peke yake.

72
00:18:34,945 --> 00:18:39,570
Atakimbia Stockholm Marathon.
Wewe endelea tu mafunzo.

73
00:18:40,903 --> 00:18:44,820
- Mbio za marathoni.
- Sasa nenda tu nyumbani na kulala.

74
00:18:47,945 --> 00:18:51,778
Bo Henrik Hellström,
mtunza bustani kutoka Bromma.

75
00:19:10,861 --> 00:19:15,403
- Wewe ni nani?
- Samahani. Jina langu ni Martin Beck.

76
00:19:15,570 --> 00:19:20,195
Mlango ulikuwa wazi.
Ninaongoza uchunguzi.

77
00:19:23,528 --> 00:19:25,445
Naam.

78
00:19:25,611 --> 00:19:29,486
Je, una wazo lolote kuhusu
nani angeweza kumuua?

79
00:19:30,986 --> 00:19:34,611
Siwezi hata kufahamu
kwamba imetokea.

80
00:19:34,778 --> 00:19:38,945
Labda Walter ana
alishangaa mwizi.

81
00:19:41,070 --> 00:19:44,986
- Nani alijua alikuwa hapa?
- Hakuna mtu.

82
00:19:45,153 --> 00:19:47,236
Mke wake?

83
00:19:47,403 --> 00:19:51,695
Amekubali
uhusiano wetu kwa miaka kumi na mbili.

84
00:19:51,861 --> 00:19:57,320
- Bila matatizo yoyote?
- Walter na yeye walikuwa na makubaliano.

85
00:19:58,695 --> 00:20:01,861
Tulikutana kwa busara,
mara nyingi hapa.

86
00:20:03,778 --> 00:20:08,445
Niliwahi kufanya kazi kwa ajili yake.
Muda mrefu sana uliopita.

87
00:20:08,611 --> 00:20:13,195
Lakini hapo tulifahamiana.
Je, si kuuliza kuhusu hilo?

88
00:20:14,611 --> 00:20:17,278
Ndiyo, kitu kando ya mistari hiyo.

89
00:20:23,695 --> 00:20:27,278
Wanasema ulimfanyia kazi.

90
00:20:27,445 --> 00:20:31,278
- Kama nini?
- Kwenye filamu mbili alizotoa.

91
00:20:31,445 --> 00:20:37,570
- Je, wewe ni mwigizaji?
- Hapana. Mshonaji. Mavazi.

92
00:20:37,736 --> 00:20:41,861
- Je, hakutaka talaka?
- Hapana.

93
00:20:42,028 --> 00:20:45,361
- Hukutaka hivyo?
- Kwa njia yoyote.

94
00:20:47,111 --> 00:20:50,736
Je, alikununulia nyumba hii?

95
00:20:50,903 --> 00:20:55,820
Hapana. Lakini angeipata
kwa jina langu kwa mwaka ujao.

96
00:20:55,986 --> 00:21:00,736
Kwa mwaka ujao? Je, unakaa?
zinazotolewa kwa mapenzi yake?

97
00:21:02,778 --> 00:21:07,695
Hapana. Na sasa ninakaa
inabidi kuhama kutoka hapa.

98
00:21:09,445 --> 00:21:12,195
Alionekanaje asubuhi hii?

99
00:21:13,611 --> 00:21:17,945
Kama kawaida.
Anasimama nyuma yangu.

100
00:21:18,111 --> 00:21:22,361
kuoga,
na kisha ninaendesha baiskeli kwenda kazini.

101
00:21:22,528 --> 00:21:25,778
Kwa hivyo alikuwa hai,
ulitoka lini nyumbani?

102
00:21:25,945 --> 00:21:30,820
Nilipoondoka? Bila shaka.
Unafikiria nini?

103
00:21:32,111 --> 00:21:34,486
Je, ulimpenda?

104
00:21:38,778 --> 00:21:41,486
Tulishikana.

105
00:21:47,778 --> 00:21:52,445
Muuaji ametosha
aliingia usiku, -

106
00:21:52,611 --> 00:21:58,403
- kujificha mahali pa giza
na kusubiri kwa wewe baiskeli mbali.

107
00:22:02,236 --> 00:22:05,695
Ni mawazo ya kutisha.

108
00:22:05,861 --> 00:22:08,695
Alijificha hapa kwa masaa mengi, -

109
00:22:08,861 --> 00:22:12,736
- lakini hakuogopa
kuonekana wakati anaondoka.

110
00:22:13,861 --> 00:22:18,403
Je, jina la Hellström linamaanisha chochote kwako?
Bo Henrik Hellström?

111
00:22:18,570 --> 00:22:20,653
Hellstrom?

112
00:22:22,445 --> 00:22:25,695
- Mkulima wa Walter?
- Je, alikuja hapa mara nyingi?

113
00:22:25,861 --> 00:22:28,028
Hapana. Kamwe.

114
00:22:28,195 --> 00:22:30,695
Mara moja tu.

115
00:22:30,861 --> 00:22:36,653
Walter alikuwa amesahau siku yangu ya kuzaliwa.
Ndiyo maana alilazimika kupanda kwenye bustani yangu.

116
00:22:36,820 --> 00:22:41,778
- Ilikuwa lini?
- Hiyo ilikuwa miaka kumi iliyopita.

117
00:22:43,736 --> 00:22:50,153
Miaka kumi iliyopita? Mtu alimwona
hapa jirani asubuhi ya leo.

118
00:22:52,861 --> 00:22:57,445
- Aliendesha gari kutoka hapa kwa gari lake.
- Hellström?

119
00:23:00,611 --> 00:23:04,445
Haiwezekani.
Alikuwa anafanya nini hapa?

120
00:23:04,611 --> 00:23:07,778
Kuua mtu kwa mfano?

121
00:24:20,320 --> 00:24:23,986
Habari! Hellstrom!

122
00:24:32,695 --> 00:24:34,320
Jihadharini.

123
00:24:34,486 --> 00:24:37,986
Tulia, Hulk.
Hatuko vitani.

124
00:24:40,195 --> 00:24:43,153
Nilitaka kuangalia tu,
kama ulikuwepo.

125
00:25:15,278 --> 00:25:18,070
Ndege ameruka.

126
00:25:37,028 --> 00:25:42,028
Lazima tuwaulize wenzetu wapendwa,
nini kimetokea hapa.

127
00:26:11,111 --> 00:26:14,320
Kuna risasi hapa
na silaha nzito.

128
00:26:35,486 --> 00:26:39,736
Lakini kwa nini
si Walter Petrus alipigwa risasi?

129
00:26:39,903 --> 00:26:44,028
Hii Hellström ina wazi
mafunzo ya kupiga risasi.

130
00:26:44,195 --> 00:26:46,695
Na ina kanuni nzuri.

131
00:26:46,861 --> 00:26:50,278
Winchester.
Ni Wild West safi.

132
00:26:50,445 --> 00:26:53,986
Wawindaji hutumia
juu ya kitu chochote kikubwa kuliko mbwa.

133
00:26:58,361 --> 00:27:01,945
Umesalimia
familia yako ukutani hapo?

134
00:27:04,070 --> 00:27:08,486
- Haupaswi kumtunza.
- Ypsilon. Marathoni.

135
00:27:08,653 --> 00:27:12,695
- Nilisikia wapi?
- Kwenye redio. Ni ile ambayo...

136
00:27:12,861 --> 00:27:16,403
<i>inaendesha sasa hivi
mbio za marathon</i>

137
00:27:16,570 --> 00:27:20,195
Asante, inatosha.
Je, una kibao cha maumivu ya kichwa?

138
00:27:20,361 --> 00:27:26,861
Kampeni sahihi ya PR. Ni
kesho, kijana wa pop anapaswa kukimbia.

139
00:27:27,028 --> 00:27:30,611
Ikiwa tu angekimbia vizuri zaidi,
kuliko anaimba.

140
00:27:34,611 --> 00:27:39,153
- Kwa nini Hellström ina hii?
- Pengine ataanzisha klabu ya mashabiki.

141
00:27:39,320 --> 00:27:43,236
- Unaweza kujiunga nayo.
- Ilikuwa karibu funny.

142
00:27:56,653 --> 00:27:58,361
SIKU 3 ZAIDI

143
00:28:04,861 --> 00:28:08,028
- Ni nini?
- Nambari nyingi.

144
00:28:15,570 --> 00:28:18,153
Hujambo? Je, unatoka hapa?

145
00:28:35,903 --> 00:28:38,778
Hiki kilikuwa chumba cha mkewe.

146
00:28:40,195 --> 00:28:44,861
- Inaonekana alimpenda.
- Muda umesimama hapa.

147
00:28:48,445 --> 00:28:51,986
- Nini kilitokea?
- Alitokwa na damu hadi kufa.

148
00:28:53,070 --> 00:28:56,403
"Je, hakuna mmoja,
halafu kuna mwingine."

149
00:28:56,570 --> 00:29:00,695
- Alikuwa fakir safi.
- Mazishi yalikuwa wiki mbili zilizopita.

150
00:29:00,861 --> 00:29:03,778
Alikuwa mgonjwa wa akili.

151
00:29:03,945 --> 00:29:08,445
Haikuwa kujiua.
Hakuna mtu mwingine aliyehusika.

152
00:29:08,611 --> 00:29:12,070
Ilikuwa ajali kulingana na ripoti.

153
00:29:19,861 --> 00:29:24,195
Hellström, Bo Henrik.
Alizaliwa tarehe 10 Julai 1955, Jönköping.

154
00:29:24,361 --> 00:29:28,403
Imesajiliwa huko Stockholm
tangu Julai 1, 1979.

155
00:29:28,570 --> 00:29:31,778
- Ndoa, hakuna watoto. Je, unaweza kufuata?
- Ndiyo.

156
00:29:31,945 --> 00:29:37,903
Hakuna hukumu za hapo awali.
Nambari ya hifadhi ya jamii 550710–3532.

157
00:29:38,986 --> 00:29:44,820
Ilionekana mwisho kwenye Tennisvägen,
4 Juni karibu 08:00.

158
00:29:46,445 --> 00:29:52,278
Onyo: Huenda wana silaha
na bunduki ya kurudia 6.5 mm.

159
00:29:55,028 --> 00:29:57,611
Nisalimie kampuni na sema asante.

160
00:30:10,320 --> 00:30:12,528
Na wewe ni nani?

161
00:30:14,278 --> 00:30:17,945
Beck yuko wapi?
Tuliuliza haswa kwa bosi.

162
00:30:18,111 --> 00:30:22,070
Unaweza kuchagua daktari wa meno mwenyewe.
Sio wachunguzi.

163
00:30:26,278 --> 00:30:30,736
Siku njema. Martin Beck. ilikuwa mimi
ambaye alipiga simu kutoka kwa polisi.

164
00:30:30,903 --> 00:30:34,820
Tunamtafuta mkwe wako,
Bo Henrik Hellström.

165
00:30:34,986 --> 00:30:39,653
Sina binti tena.
Halafu sina mkwe pia.

166
00:30:39,820 --> 00:30:44,195
Ndiyo, nilijua kuhusu mpenzi wake,
lakini simjui!

167
00:30:44,361 --> 00:30:48,111
Tulioana kwa miaka 25
na ana wana wawili wazuri.

168
00:30:48,278 --> 00:30:53,445
Tulifurahi kwa njia yetu wenyewe.
Lakini pengine huelewi hilo.

169
00:30:56,028 --> 00:30:59,653
- Je! wana wako wanaishi nje ya nchi?
- huko Zurich.

170
00:30:59,820 --> 00:31:03,070
- Mara ya mwisho walikuwa nyumbani lini?
- Kwa Krismasi.

171
00:31:05,070 --> 00:31:08,695
Uhusiano wao ulikuwaje
kwa baba yao?

172
00:31:09,736 --> 00:31:14,278
- Ilitegemea kuheshimiana.
- Hakuna migogoro mikubwa?

173
00:31:14,445 --> 00:31:20,361
Mume wangu aliweza kutatua “kubwa zaidi
migogoro" kabla ya kuonekana.

174
00:31:20,528 --> 00:31:24,445
Ghafla akawa
ahadi kubwa.

175
00:31:24,611 --> 00:31:29,278
Usiniulize vipi.
Hakuwa tayari kwa hilo.

176
00:31:29,445 --> 00:31:33,778
angalia tu
alichofanya na kitalu.

177
00:31:33,945 --> 00:31:38,820
- Unafikiri ni nani aliyemuua mume wako?
- Hakuna mtu aliyemjua.

178
00:31:38,986 --> 00:31:42,653
Mwendawazimu tu
anaweza kufanya kitu kibaya sana.

179
00:31:42,820 --> 00:31:47,778
Haivumiliki
kwamba bado yuko huru.

180
00:31:47,945 --> 00:31:51,528
Mume wangu hakustahili
hatimaye.

181
00:31:53,695 --> 00:31:58,111
Mumeo alikuwa na uhusiano gani
kwa Bo Henrik Hellström?

182
00:32:00,320 --> 00:32:06,361
Hellstrom? Imekuwa miaka kumi
nyuma kwa wakati, ikiwa sio zaidi.

183
00:32:06,528 --> 00:32:10,486
Anashukiwa vikali kwa mauaji hayo.

184
00:32:10,653 --> 00:32:13,820
Ujinga ulioje!

185
00:32:13,986 --> 00:32:19,486
Hellström ni maskini,
lakini yeye si muuaji.

186
00:32:19,653 --> 00:32:23,320
Kwa kuongezea, wawili hao walikuwa na uhusiano mzuri.

187
00:32:26,736 --> 00:32:31,111
Mola wetu amehifadhiwa. Tulimwajiri,
alipokuwa mhitimu mpya.

188
00:32:32,153 --> 00:32:35,445
Yeye na Sonja wake waliishi katika nyumba ya bustani.

189
00:32:37,153 --> 00:32:40,028
Msichana mtamu ajabu.

190
00:32:42,361 --> 00:32:47,320
Lakini alikuwa mgonjwa sana.
Ilikuwa ni bahati mbaya sana.

191
00:32:48,653 --> 00:32:54,195
Kimsingi
alikuwa kijana mzuri.

192
00:32:54,361 --> 00:32:59,070
Na alimtunza vizuri.
Miaka yote baadaye.

193
00:32:59,236 --> 00:33:04,861
- Miaka yote baada ya nini?
- Alipompiga njano na bluu.

194
00:33:06,695 --> 00:33:08,945
Je, ilitokea mara nyingi?

195
00:33:10,403 --> 00:33:14,820
Ningeweza kwa shida
kumjua tena binti yangu mdogo.

196
00:33:17,320 --> 00:33:22,861
Je, haijalishi inatokea mara ngapi?
Mara moja inatosha.

197
00:33:23,028 --> 00:33:26,403
- Ilifanyika lini?
- Miaka kumi iliyopita.

198
00:33:26,570 --> 00:33:30,486
Miaka kumi?
Kwa nini hakumuacha?

199
00:33:30,653 --> 00:33:35,028
Ndiyo, nimejiuliza kuhusu hilo pia
miaka yote hii.

200
00:33:37,736 --> 00:33:43,486
Nashangaa kama waliniambia
mimi nusu ya ukweli tu.

201
00:33:44,986 --> 00:33:50,320
- Sonja Hellström amekufa.
– Sonja Hellström?

202
00:33:51,570 --> 00:33:54,195
Kwa nini hatukuambiwa?

203
00:33:54,361 --> 00:33:57,278
Hellström alikuwa na nini
dhidi ya mumeo?

204
00:33:57,445 --> 00:34:00,403
Hakuna kitu kabisa.

205
00:34:02,153 --> 00:34:05,736
Baada ya miaka kumi!
Mola wetu amehifadhiwa. Umekosea.

206
00:34:05,903 --> 00:34:10,153
Anatembea kuzunguka mji sasa
akiwa na bunduki iliyojaa.

207
00:34:10,320 --> 00:34:14,278
Nisingelala na mlango haujafunguliwa,
kama ningekuwa wewe.

208
00:34:20,486 --> 00:34:25,945
Hellström ...
aliirarua roho kutoka katika mwili wake.

209
00:34:28,153 --> 00:34:31,195
Lazima niende. Asante sana kwa msaada.

210
00:34:41,111 --> 00:34:46,195
Nini kilikuja kwanza? Wimbo "Marathon"
au wazo la kujiunga na mbio?

211
00:34:46,361 --> 00:34:50,778
Haijalishi.
Marathon inamaanisha kila kitu.

212
00:34:51,653 --> 00:34:56,028
- Ulikua Växjö?
- Je, unaweza kukua katika Växjö?

213
00:34:58,236 --> 00:35:03,278
Jina lako halisi ni Hans Scheffer.
Umekuwaje Ypsilon. Ni...

214
00:35:03,445 --> 00:35:06,778
Mabibi na mabwana,
mapumziko ya dakika mbili.

215
00:35:08,736 --> 00:35:13,570
- Inahusu nini, Columbo?
- Je, jina la Hellström linamaanisha chochote kwako?

216
00:35:13,736 --> 00:35:16,528
Unafanya nini? Wewe ni nani?

217
00:35:16,695 --> 00:35:20,611
- Hatuhitaji polisi.
- Unajuaje hilo?

218
00:35:20,778 --> 00:35:23,195
Dakika mbili.

219
00:35:30,070 --> 00:35:33,861
– Bo Henrik Hellström?
- Hellström?

220
00:35:34,028 --> 00:35:37,068
Hellstrom? Sijawahi kusikia jina.

221
00:35:37,236 --> 00:35:42,236
Anakukusanya.
Picha na kadhalika.

222
00:35:43,360 --> 00:35:46,778
Bora kabisa. Shabiki wa kweli.

223
00:35:46,945 --> 00:35:49,695
Matumaini ni kijani angavu.

224
00:35:52,361 --> 00:35:56,111
Je, utakimbia katika hizo?
Basi hautafika mbali.

225
00:35:57,778 --> 00:35:59,985
Ypsilon.

226
00:36:00,153 --> 00:36:03,320
- Kwa nini hivyo?
- Kwa nini sivyo?

227
00:36:03,486 --> 00:36:07,111
Hans Scheffer anasikika vizuri.
Kutoka kwa Växjö.

228
00:36:13,027 --> 00:36:16,652
- Je, tunaweza kuendelea sasa?
- Ndiyo, hakika. Kuwa salama.

229
00:36:39,986 --> 00:36:42,903
- Ni wewe tena?
- Samahani.

230
00:36:43,070 --> 00:36:45,736
Hapana, nzuri tu kwamba ulikuja.

231
00:36:45,903 --> 00:36:49,528
Sikuweza kulala nyumbani.
Hapa kuna sofa ndogo.

232
00:36:51,695 --> 00:36:56,111
Tuna matatizo na Hellström.
Amekwenda chini ya ardhi.

233
00:36:57,653 --> 00:37:01,611
Ndio ... kama nilivyosema,
basi namfahamu kwa shida.

234
00:37:01,778 --> 00:37:06,111
Alipanda bustani yangu basi.
Sijamwona tangu wakati huo.

235
00:37:07,111 --> 00:37:09,570
Amemnyanyasa mke wake.

236
00:37:09,736 --> 00:37:13,320
- Je! unajua chochote juu yake?
- Hapana.

237
00:37:18,653 --> 00:37:22,903
- Kisha sitakusumbua tena.
- Hapana, subiri.

238
00:37:25,236 --> 00:37:28,320
Ni nzuri sana
kuzungumza na mtu.

239
00:37:31,695 --> 00:37:34,945
Ni ushonaji mzuri.

240
00:37:39,236 --> 00:37:42,028
Je, Petrus pia amesaidia katika hilo?

241
00:37:42,195 --> 00:37:46,195
Unamaanisha kufadhiliwa? Hapana.
Walter hakuwa mtu wa pande zote kabisa.

242
00:37:46,361 --> 00:37:50,153
- Unamaanisha nini pia?
- Kama tu na nyumba.

243
00:37:50,320 --> 00:37:54,695
Lakini hilo lilipaswa kutokea kwanza
kwa jina lako katika mwaka mmoja.

244
00:38:01,778 --> 00:38:04,986
- Unapenda ngozi?
- Ndiyo.

245
00:38:06,070 --> 00:38:11,403
- Labda sio mtindo wangu.
- Kuna mifano kwa kila kizazi.

246
00:38:11,570 --> 00:38:17,778
- Nahitaji kutiwa moyo sana.
- Ninaweza kushona vest kwa nusu saa.

247
00:38:17,945 --> 00:38:20,361
Wakati mwingine labda.

248
00:38:24,278 --> 00:38:30,945
Petrus alikuwa na biashara gani,
ili aweze kumudu mtunza bustani?

249
00:38:31,111 --> 00:38:35,861
Kisha? Petro alikuwa daima
chuma nyingi kwenye moto.

250
00:38:36,028 --> 00:38:41,403
Mali isiyohamishika, nyumba za likizo
nchini Ureno. Na mambo mengine na mambo.

251
00:38:41,570 --> 00:38:45,236
Na utengenezaji wa filamu?
Umeeleza hayo mwenyewe.

252
00:38:47,945 --> 00:38:52,236
Ilikuwa haina maana sana.
Haraka akaachana na adha hiyo.

253
00:38:54,695 --> 00:39:00,278
- Ilikuwa filamu ya aina gani?
- Ilikuwa tu ...

254
00:39:00,445 --> 00:39:03,778
- Filamu ya ngono?
- Ndiyo.

255
00:39:06,528 --> 00:39:10,736
Lakini usifikiri nilikuwepo.
Nimeshona baadhi ya mavazi.

256
00:39:10,903 --> 00:39:17,361
Na Hellström? Je, alikuwa na kazi nyingine
kuliko bustani? Kwa mfano kwenye sinema?

257
00:39:17,528 --> 00:39:21,111
Sijui hilo. Hapana.

258
00:39:23,236 --> 00:39:26,653
Ilikuwa ni mpito mfupi tu.
Isiyo na maana.

259
00:39:26,820 --> 00:39:31,611
Nashangaa jinsi vijana
Hellström aliweza kumudu kitalu.

260
00:39:31,778 --> 00:39:33,778
Alikuwa na umri wa miaka 26 tu.

261
00:39:33,945 --> 00:39:36,945
Kama nilivyosema, nilimjua
kwa muda mfupi tu.

262
00:39:37,111 --> 00:39:40,986
- Labda alipata pesa kutoka nyumbani?
- Hapana.

263
00:39:43,153 --> 00:39:48,195
Samahani, sikukualika
kitu. Je, ungependa kitu cha kunywa?

264
00:39:48,361 --> 00:39:50,778
Wakati mwingine.

265
00:39:50,945 --> 00:39:53,070
Lazima niende sasa.

266
00:39:55,445 --> 00:40:00,361
Ikiwa unafikiria kitu,
akatazama pande zote. Tunakosa habari.

267
00:40:01,403 --> 00:40:06,820
Labda hatujui sana,
kama unavyoweza kufikiria. Kwa bahati mbaya.

268
00:40:33,611 --> 00:40:36,278
- Je! kuna kitu kimetokea?
- Hakuna.

269
00:40:39,403 --> 00:40:42,320
- Kisha mimi huingia.
- Sawa.

270
00:41:35,028 --> 00:41:37,320
Unafanya nini hapa?

271
00:41:37,486 --> 00:41:42,403
- Kisha wacha, dammit.
- Kwa nini unazunguka hapa?

272
00:41:45,528 --> 00:41:49,278
- Unafanya nini hapa?
- Yeye nje hakuwa amekuona.

273
00:41:49,445 --> 00:41:51,903
Hapana, ameketi na kulala.

274
00:41:52,070 --> 00:41:57,403
Sikuona sababu
kuwasha taa ikiwa Hellström alikuja.

275
00:41:59,486 --> 00:42:03,236
- Una nguvu. Je! una mafunzo ya siri?
- Hapana.

276
00:42:03,403 --> 00:42:05,945
Unatafuta nini?

277
00:42:06,111 --> 00:42:10,403
Nimepata habari zaidi
kuhusu biashara ya Petrus.

278
00:42:10,570 --> 00:42:13,820
Nadhani alikuwa anafanya nini
miaka mingi iliyopita.

279
00:42:13,986 --> 00:42:17,320
- Filamu. Ponografia.
- Unajuaje hilo?

280
00:42:17,486 --> 00:42:21,945
Monica Lundin amesema hayo.
Alishona mavazi. Ndivyo walivyokutana.

281
00:42:22,111 --> 00:42:25,945
- Je, wanatumia mavazi katika sinema za ngono?
- Ndiyo. Ngozi.

282
00:42:26,111 --> 00:42:29,070
Ndio, kwa kila mmoja wao.

283
00:42:29,236 --> 00:42:35,695
Filamu zote ziliharibiwa
miaka kumi iliyopita. Na Petrus mwenyewe.

284
00:42:35,861 --> 00:42:40,236
- Porn haikuwa nzuri kwa kazi hiyo.
- Hapana, labda sivyo.

285
00:42:40,403 --> 00:42:45,736
Nafikiri kuhusu Hellström
alikuwa na kitu cha kufanya na hayo yote.

286
00:42:45,903 --> 00:42:49,278
Pengine haiwezekani.

287
00:42:49,445 --> 00:42:52,028
- Kwa nini uko hapa?
- Nadhani.

288
00:42:52,195 --> 00:42:55,153
- Kwa sababu hiyo hiyo.
- Yaani.

289
00:43:38,778 --> 00:43:40,903
Yeye ni nani?

290
00:43:41,070 --> 00:43:45,320
Ungefanya nini badala yake?
Ungefanya nini?

291
00:43:45,486 --> 00:43:50,695
Umepoteza mke wako,
kumuua kijana.

292
00:43:50,861 --> 00:43:55,153
Una silaha, picha yako
ilionyeshwa kwenye televisheni.

293
00:43:55,320 --> 00:44:00,695
Huna pa kwenda
katika mji huu. Ungefanya nini?

294
00:44:00,861 --> 00:44:02,653
Je!

295
00:44:02,820 --> 00:44:06,195
- Amka!
- Kuna nini sasa?

296
00:44:06,361 --> 00:44:11,820
- Ulimwambia mke wangu kitu?
- Ninajaribu kuelewa Hellström.

297
00:44:13,653 --> 00:44:18,403
Alimnyanyasa mke wake kikatili.
Lakini miaka kumi iliyopita.

298
00:44:19,486 --> 00:44:23,236
Tangu wakati huo alimtunza vizuri.
Kwa nini?

299
00:44:23,403 --> 00:44:27,361
Angalau kijana ana
ilileta hisia kubwa kwa watu.

300
00:44:27,528 --> 00:44:32,778
Ndiyo. Mara tu jina lake linapotajwa,
kila mtu anasema "miaka kumi iliyopita".

301
00:44:32,945 --> 00:44:35,820
Kila kitu kilitokea miaka kumi iliyopita.

302
00:44:35,986 --> 00:44:39,653
Pengine amelala mahali fulani
na risasi kichwani.

303
00:44:39,820 --> 00:44:43,903
hapana nadhani
ana jambo lingine akilini mwake.

304
00:44:44,070 --> 00:44:47,570
Kwa hiyo hana
alijiua.

305
00:44:48,570 --> 00:44:52,486
Wakati na jinsi gani
na nini na kwa nini. Fuck yake.

306
00:44:52,653 --> 00:44:55,403
Itakuwa sawa.

307
00:44:55,570 --> 00:44:57,570
Yeye ni nani?

308
00:45:41,111 --> 00:45:43,695
{\an8}Kazi za barabarani

309
00:45:46,695 --> 00:45:49,695
UWANJA WA KIJANI

310
00:45:54,028 --> 00:45:56,611
{\an8}Pop nyota tayari kuanza

311
00:45:58,736 --> 00:46:04,695
Hellström, Hellström ...
Je, mke wake hakufa tu?

312
00:46:04,861 --> 00:46:08,861
Walipaswa kumwona!
Alikata nywele zote.

313
00:46:09,861 --> 00:46:12,736
Alionekana kama mfungwa.

314
00:46:12,903 --> 00:46:17,070
- Alikuwa hapa mara ya mwisho lini?
- Hapa? Ngoja nione.

315
00:46:17,236 --> 00:46:22,570
Jana, siku moja kabla ya jana
na siku moja kabla ya hapo ... Hapana.

316
00:46:24,320 --> 00:46:28,653
- Je, ameharibu kitu?
- Hilo ni swali zuri.

317
00:46:34,278 --> 00:46:36,903
- Habari.
- Habari.

318
00:46:38,028 --> 00:46:41,653
- Kila kitu sawa?
- Ndiyo, ndiyo.

319
00:46:41,820 --> 00:46:47,778
- Habari. Hujachelewa?
- Kila kitu kimepikwa. Kituo cha amri.

320
00:46:55,236 --> 00:47:00,361
– Söder Mälarstrand sawa.
- Valhallavägen sawa. Lidingöväg...

321
00:47:00,528 --> 00:47:04,695
- Halo, kila mtu.
- Tuna matumaini makubwa ya polisi huko.

322
00:47:04,861 --> 00:47:09,111
- Habari. Na una kila kitu chini ya udhibiti.
- Je, wewe tu kushindwa slang?

323
00:47:09,278 --> 00:47:13,236
- Nimekuwa nikifanya mazoezi kwa mwaka mmoja.
- Usisahau kiraka.

324
00:47:13,403 --> 00:47:17,820
- Sasa lazima umekula pasta nyingi?
- Ninaahidi.

325
00:47:17,986 --> 00:47:21,278
Usikimbie haraka sana
kilomita tano za kwanza.

326
00:47:21,445 --> 00:47:25,736
Labda unapaswa kukimbia tu
na kisha ninashikilia shaka hapa.

327
00:47:28,028 --> 00:47:34,986
Je, si wewe kupumzika au
kufanya yoga au kula oatmeal?

328
00:47:35,153 --> 00:47:38,195
- Nimefanya hivyo.
- Ikiwa unaona.

329
00:47:38,361 --> 00:47:41,528
Unaonekana umechoka.
Je, una habari yoyote kuhusu Hellström?

330
00:47:41,695 --> 00:47:47,070
Hapana. Sasa si lazima
kufanya mzaha na polisi, sivyo?

331
00:47:48,028 --> 00:47:52,236
Benny?
Tuliipata hapa Hellström.

332
00:47:52,403 --> 00:47:56,945
- Je, nambari zinakuambia chochote?
- Hizo ni nyakati za kukimbia.

333
00:47:57,111 --> 00:47:59,820
- Ni nini?
- Kwa marathon.

334
00:47:59,986 --> 00:48:03,736
Kwa moja, tano, kumi, kumi na tano
na kilomita ishirini.

335
00:48:03,903 --> 00:48:07,111
Na kisha nyakati za wastani.

336
00:48:07,278 --> 00:48:10,445
Je, Hellström ilikuwa mafunzo ya mbio za marathoni?

337
00:48:19,778 --> 00:48:23,528
Hellström, hiyo ilikuwa nini?
Bo Henrik?

338
00:48:27,361 --> 00:48:31,903
- Hapana. Yeye hajasajiliwa.
- Angejisumbua na yote kwa ajili ya nani?

339
00:48:32,070 --> 00:48:36,111
Labda rafiki au jamaa
katika mbio?

340
00:48:36,278 --> 00:48:39,570
- Hana familia.
- Kisha rafiki.

341
00:48:39,736 --> 00:48:43,820
Au sanamu miongoni mwa vipendwa.
Naweza kuona?

342
00:48:43,986 --> 00:48:48,986
4.20. Sio mtaalamu.
Badala yake, mwanzilishi.

343
00:48:49,153 --> 00:48:51,653
Anayeanza?

344
00:49:00,903 --> 00:49:03,861
Hapana. Haupaswi kuegesha hapa.

345
00:49:33,153 --> 00:49:36,570
Hans L. Scheffer,
tunaweza kuwa na mazungumzo kidogo?

346
00:49:36,736 --> 00:49:41,403
- Ypsilon, ikiwa naweza kuuliza.
- Hii ni mbaya.

347
00:49:41,570 --> 00:49:44,778
Niache peke yangu.
Lazima nikimbie kwa masaa matatu.

348
00:49:44,945 --> 00:49:47,945
Je, wanakuambia kitu hapa?

349
00:49:49,695 --> 00:49:54,320
6.20. 31.40. Saa 4 na dakika 6.
Saa 4 na dakika 20.

350
00:49:54,486 --> 00:49:59,320
Huenda ikawa nyakati zangu za kukimbia.
Inafaa kabisa.

351
00:49:59,486 --> 00:50:02,653
Kisha ningekushauri usikimbie.

352
00:50:02,820 --> 00:50:06,403
Anakimbia! Kampeni yetu nzima
hujenga juu ya hili.

353
00:50:06,570 --> 00:50:11,820
- Unamaanisha nini?
- Kunaweza kuwa na mtu anayemngojea.

354
00:50:11,986 --> 00:50:16,403
- Akiwa na bunduki.
- Maji fulani!

355
00:50:16,570 --> 00:50:20,320
Kila mtu anampenda.
Wimbo wake unachezwa kila mahali.

356
00:50:20,486 --> 00:50:25,778
Nani angempiga risasi?
Mwendawazimu? Kama John Lennon?

357
00:50:25,945 --> 00:50:28,153
John Lennon...

358
00:50:28,320 --> 00:50:31,403
Jina la mtu huyo ni Hellström.

359
00:50:31,570 --> 00:50:34,986
Bo Henrik Hellström.
Je, unamfahamu?

360
00:50:35,153 --> 00:50:37,861
- Jinsi gani?
- Jibu ndiyo au hapana.

361
00:50:38,028 --> 00:50:42,903
- Uliuliza pia kuhusu hilo jana.
- Amekusanya taarifa kuhusu wewe.

362
00:50:43,070 --> 00:50:48,445
- Sio masharti tu. Kwa nini?
- Lazima awe gizani. Basi nini?

363
00:50:48,611 --> 00:50:52,986
Unamaanisha nini
"Labda kusimama na kumsubiri?"

364
00:50:53,153 --> 00:50:57,986
- Je! una kitu chochote halisi?
- Kumbuka nilichosema.

365
00:52:19,278 --> 00:52:21,486
Sema na maua

366
00:52:22,236 --> 00:52:24,820
Tuna kamera nane za uchunguzi.

367
00:52:24,986 --> 00:52:28,820
Simu tatu ili tuweze kuzihamisha,
ikiwa kitu kitatokea.

368
00:52:28,986 --> 00:52:34,820
Shughuli zozote za helikopta na
shida na vyombo vya habari inachukua Veronica.

369
00:52:34,986 --> 00:52:36,903
Martin!

370
00:52:39,445 --> 00:52:43,820
Kuna muunganisho
kati ya filamu ya Hellström na Petrus.

371
00:52:43,986 --> 00:52:47,695
Na sio tu yoyote
muunganisho.

372
00:52:49,028 --> 00:52:53,070
- Sonja Hellström yuko pamoja nasi.
- Ilikuwa kuzimu.

373
00:52:54,320 --> 00:52:57,861
Miaka 13 mdogo
na kupambwa kwa ngozi.

374
00:52:58,028 --> 00:53:01,403
- Na ...
– Hans L. Scheffer.

375
00:53:01,570 --> 00:53:04,736
Jina la jina Ypsilon.
Nyota wa pop wa baadaye.

376
00:53:04,903 --> 00:53:10,820
Sonja Hellström na Ypsilon.
Je, hiyo ni nia ya kumuua?

377
00:53:10,986 --> 00:53:14,695
Pengine ningefanya hivyo,
kama ni mke wangu.

378
00:53:14,861 --> 00:53:17,153
Miaka kumi baadaye?

379
00:53:19,320 --> 00:53:21,736
Nenda nyumbani ukalale.

380
00:53:25,903 --> 00:53:28,486
Hapana, unahitaji kulala.

381
00:53:28,653 --> 00:53:31,320
Sema na maua

382
00:53:57,778 --> 00:54:01,736
Pole sana, Gunvald.
Ypsilon ni nusu haraka kama mimi.

383
00:54:01,903 --> 00:54:05,903
Sasa usitie chumvi. Unakimbia
kwa takriban kasi sawa.

384
00:54:06,070 --> 00:54:09,486
Kwa nini Hellström
alitaka kumpiga risasi?

385
00:54:09,653 --> 00:54:14,028
Hakuna kuzungumza tena! Weka macho yako wazi,
na hakikisha usipigwe.

386
00:54:15,695 --> 00:54:19,736
Utaniharibia.
Hii ni marathon yangu ya kwanza.

387
00:54:19,903 --> 00:54:24,111
Ikiwa unataka kukimbia kilomita 42 zako,
kwa hivyo jihadhari.

388
00:54:24,278 --> 00:54:27,611
Lakini kazi yako ni muhimu zaidi.

389
00:54:32,486 --> 00:54:35,736
<i>Chess! Kinyesi, kinyesi.</i>

390
00:54:56,278 --> 00:55:00,611
Hakuna anayeweza kumzuia kukimbia.
Yuko katika hali ya juu.

391
00:55:00,778 --> 00:55:04,695
Tunaposema marathon,
tunamaanisha marathon.

392
00:55:04,861 --> 00:55:09,695
- Unamaanisha nini kwa hilo?
- Hakuna maswali zaidi. Asante sana.

393
00:55:20,653 --> 00:55:25,320
Sawa, sikiliza.
Jivute mbali na wengine.

394
00:55:25,486 --> 00:55:29,320
Tunakutaka kwenye picha
kadri iwezekanavyo.

395
00:55:29,486 --> 00:55:31,861
Sawa? Bahati nzuri.

396
00:56:01,028 --> 00:56:05,653
<i>Tunaomba wakimbiaji
kuchukua rahisi baada ya kuanza.</i>

397
00:56:05,820 --> 00:56:10,320
<i>Inachukua takriban
dakika tatu na nusu hadi nne, –</i>

398
00:56:10,486 --> 00:56:15,820
<i>- kabla ya sehemu ya kuanza
ameondoka Lidingövägen.</i>

399
00:56:15,986 --> 00:56:18,195
<i>Bohari ya kwanza ya kioevu ...</i>

400
00:56:23,028 --> 00:56:30,028
<i>... tayari katika uwanja wa kuanza wanandoa
sekunde kabla ya kuanza.</i>

401
00:56:30,195 --> 00:56:32,986
<i>Bahati nzuri kwa kila mtu!</i>

402
00:56:59,028 --> 00:57:02,153
<i>... ni Mdivani kutoka Tanzania.</i>

403
00:57:08,236 --> 00:57:11,403
<i>... matarajio mengi ya kusisimua.</i>

404
00:57:11,570 --> 00:57:17,236
<i>Mbio ni ya kwanza kabisa
kwa wanariadha wa Uswidi wa marathon.</i>

405
00:57:17,403 --> 00:57:22,195
<i>Unachohudhuria kila mwaka.
Ni ubingwa wa Uswidi.</i>

406
00:57:22,361 --> 00:57:25,028
<i>Itakuwa tamasha la kitamaduni.</i>

407
00:57:25,195 --> 00:57:30,903
<i>Hiyo ndiyo yote.
Kuna karibu watazamaji 270,000.</i>

408
00:57:33,528 --> 00:57:37,111
Waungwana!
Ni siku tukufu iliyoje.

409
00:57:38,945 --> 00:57:42,236
Martin? Martin!

410
00:57:43,320 --> 00:57:47,486
Tangu lini wewe
kupendezwa na michezo?

411
00:57:47,653 --> 00:57:53,153
Una mapumziko wikendi hii. Wafanyakazi
anakubaliwa kwa mtu wa mwisho.

412
00:57:53,320 --> 00:57:56,570
Leo ilibidi uwe mwizi.

413
00:57:59,403 --> 00:58:02,986
- Umekula?
- Hapana.

414
00:58:03,153 --> 00:58:08,528
Wanatumikia cod bora ya kuchemsha
kwenye kantini. Nzuri kwa tumbo.

415
00:58:09,945 --> 00:58:13,153
Je, hakuna zebaki nyingi kwenye chewa?

416
00:58:14,945 --> 00:58:17,986
- Je, kuna jipya kuhusu Hellström?
- Hapana.

417
00:58:18,153 --> 00:58:21,945
Ndiyo ndiyo. Tutakuwa na furaha,
siku hii ikiisha.

418
00:58:23,611 --> 00:58:26,528
Nitapata shada la maua.

419
00:59:49,736 --> 00:59:52,195
Wakaniambia nisubiri hapa.

420
00:59:54,153 --> 00:59:57,820
Imekusudiwa
kwamba itakuwa nzuri hapa.

421
00:59:57,986 --> 01:00:00,403
Sina raha.

422
01:00:04,361 --> 01:00:06,986
Kwa nini hivyo?

423
01:00:14,111 --> 01:00:17,736
Ypsilon.
Hellström anataka kumuua.

424
01:00:23,403 --> 01:00:27,111
Zilikuwa zimejaa au zilizopinda.
Au zote mbili.

425
01:00:28,611 --> 01:00:30,945
Ilikuwa...

426
01:00:31,111 --> 01:00:37,445
... Walter, wawili kutoka kwa kikundi cha filamu,
na kisha yeye Scheffer. Ypsilon.

427
01:00:38,611 --> 01:00:41,028
Alikuwa mbaya zaidi.

428
01:00:42,236 --> 01:00:46,653
Walifanya walivyotaka naye.
Usiku kucha.

429
01:00:48,028 --> 01:00:52,653
Tena na tena.
Mbaya zaidi na mbaya zaidi, wanyama.

430
01:00:54,486 --> 01:00:57,820
Wao hata polished
mbwa juu yake.

431
01:00:57,986 --> 01:01:01,445
Na kamera ilikuwa inafanya kazi wakati wote.
Wakati wote.

432
01:01:03,945 --> 01:01:08,778
- Yeye? Sonja Hellström?
- Ndiyo.

433
01:01:16,278 --> 01:01:20,486
- Lini? Wapi?
- Miaka kumi iliyopita. Katika basement ya kuhifadhi.

434
01:01:20,653 --> 01:01:24,403
Ambapo sinema zilipigwa.

435
01:01:28,653 --> 01:01:32,861
Sikuwapo tena.
Nilimaliza kazi yangu.

436
01:01:34,403 --> 01:01:38,028
Walter alikuwa wake wa kwanza.
Na kisha akaondoka.

437
01:01:38,195 --> 01:01:41,278
Niliambiwa na dereva.

438
01:01:43,695 --> 01:01:48,945
Walter, bila shaka, alikataa.
Nilimwamini basi.

439
01:01:50,236 --> 01:01:54,278
- Na kisha akayatatua yote.
- Hiyo inamaanisha nini?

440
01:02:01,070 --> 01:02:04,486
Walter aliivunja kampuni ya filamu.

441
01:02:04,653 --> 01:02:09,445
Imeharibu filamu zote, ikasafishwa.
Hellström ilipokea fidia.

442
01:02:09,611 --> 01:02:11,986
Mfuko mkubwa wa pesa.

443
01:02:12,153 --> 01:02:16,320
Kwa hivyo Hellström alicheza pamoja?
Alinunuliwa.

444
01:02:16,486 --> 01:02:21,861
Hawangeweza kamwe kuwa na maisha ya kawaida.
Hellström alitaka kumuua.

445
01:02:24,486 --> 01:02:27,611
Hapa tunayo! Njoo pamoja.

446
01:02:30,611 --> 01:02:32,611
Chuki plastiki!

447
01:02:32,778 --> 01:02:35,903
Kanda hiyo inatoka kwa mwandishi wa habari.

448
01:02:36,070 --> 01:02:40,611
Amefanya mahojiano na mpiga picha,
ambaye amefanya kazi kwa Walter Petrus.

449
01:02:40,778 --> 01:02:44,778
Kikundi cha filamu cha ulevi kina
Sonja Hellström juu ya dhamiri.

450
01:02:44,945 --> 01:02:48,361
Kwanza kabisa
nyota ya pop inayokimbia.

451
01:02:48,528 --> 01:02:51,153
Aliniambia hivyo pia.

452
01:02:56,361 --> 01:02:59,195
- Je, alisema pia kwamba kulikuwa na wanne?
- Mm.

453
01:02:59,361 --> 01:03:03,820
Mmoja yuko katika nyumba ya walevi huko Scania.
Mmoja amefariki katika ajali ya barabarani.

454
01:03:03,986 --> 01:03:09,570
- Wa tatu ni Walter Petrus. Na...
- Hellström anataka kumwua.

455
01:03:09,736 --> 01:03:13,236
Hellström anataka kumpiga risasi kijana wa pop
kama mbwa.

456
01:03:13,403 --> 01:03:19,195
Inabidi tumshike mlinzi wa Ypsilon.
Lazima aelewe kwamba tunachukua nafasi.

457
01:03:19,361 --> 01:03:24,736
Je, tunapataje Hellström?
Urefu wa kunyoosha ni kilomita 42.

458
01:03:24,903 --> 01:03:28,695
Ninamshika Malm.
Unamwita Lennart.

459
01:03:34,070 --> 01:03:36,570
Subiri hapa kidogo.

460
01:05:16,611 --> 01:05:22,278
Siwezi kufanya fujo naye Ypsilon
nje ya mbio. Sina mamlaka.

461
01:05:22,445 --> 01:05:26,236
- Anakimbia moja kwa moja hadi kifo chake.
- Unasikika kwa wasiwasi.

462
01:05:26,403 --> 01:05:31,361
Umekuwa ukifanya kazi sana? Imefanya
Hellström alimuua Petrus au la?

463
01:05:31,528 --> 01:05:34,903
- Kila kitu kinaashiria hilo.
- Unadhani.

464
01:05:35,070 --> 01:05:37,320
Anataka kulipiza kisasi!

465
01:05:37,486 --> 01:05:43,278
Kwanza Petrus katika nyumba ya bibi.
Na sasa ijayo mbele ya watu wengi.

466
01:05:43,445 --> 01:05:48,653
- Anataka kuua na kuonekana.
- Katika masaa machache, kila kitu kitapungua.

467
01:05:48,820 --> 01:05:52,861
Juu na mood.
Wananisubiri kwenye podium.

468
01:05:53,028 --> 01:05:56,486
- Msimamo wa heshima?
- Je, hutaki kuja?

469
01:05:56,653 --> 01:05:58,611
Hapana, asante.

470
01:05:58,778 --> 01:06:01,986
- Je! haikuwa haraka?
- Nzuri, ulikuja.

471
01:06:17,195 --> 01:06:22,986
<i>... 1993.
Na hapo anapata shada la maua.</i>

472
01:06:23,153 --> 01:06:26,278
- Njoo, Benny!
- Anaonekana amechoka.

473
01:06:26,445 --> 01:06:29,778
- Usilale!
- Unatia polisi aibu.

474
01:06:29,945 --> 01:06:33,445
- Je, ni Benny?
- Kweli, tuna nini?

475
01:06:33,611 --> 01:06:39,236
Muda wa wastani unaokadiriwa
hadi kilomita 32. Ni hayo tu.

476
01:06:40,736 --> 01:06:46,320
Uko wapi ikiwa unataka
risasi kwa amani? Inatosha kwa wakati mmoja.

477
01:06:47,986 --> 01:06:51,736
- Jamani.
- Kilomita 32 ndani, iko wapi?

478
01:06:54,736 --> 01:06:57,403
Karibu na Söder Mälarstrand

479
01:06:59,611 --> 01:07:03,528
Kuinua, kufunguliwa, kunyoosha moja kwa moja.

480
01:07:03,695 --> 01:07:07,570
- Ninapata mate.
- Söder Mälarstrand ...

481
01:07:07,736 --> 01:07:11,820
Söder Mälarstrand.
Hiyo inaniambia kitu.

482
01:07:11,986 --> 01:07:18,028
Hawatasimamisha Ypsilon. Wao
kufikiria kutafuta pesa tu.

483
01:07:18,195 --> 01:07:22,153
Hivyo Hellström lazima
mshike mjinga chini.

484
01:07:22,320 --> 01:07:25,195
- Kadi ya posta!
- Kadi ya posta!

485
01:07:28,195 --> 01:07:30,570
Mariaberget.

486
01:07:30,736 --> 01:07:34,028
- Kisha ndio tunapiga.
- Sisi ni nani?

487
01:07:34,195 --> 01:07:38,486
- Sisi watatu katika sehemu hiyo yote?
- Ni bora kuliko hakuna.

488
01:07:38,653 --> 01:07:41,111
Tuna saa moja.

489
01:07:42,278 --> 01:07:43,736
Njoo sasa.

490
01:08:24,486 --> 01:08:26,653
Ypsilon!

491
01:08:26,820 --> 01:08:29,653
Ypsilon! Ypsilon!

492
01:09:01,778 --> 01:09:04,611
- Jihadharini.
Ninamtafuta Martin Beck.

493
01:09:04,778 --> 01:09:09,361
- Ghorofa ya tatu, ofisi 309 au 304.
- Ndio, lakini hayupo tena.

494
01:09:09,528 --> 01:09:13,195
Halafu labda hayuko nyumbani.
Muulize mkuu wa gereza.

495
01:09:14,278 --> 01:09:16,570
Je, kuna jambo limetokea?

496
01:09:16,736 --> 01:09:21,028
Lau si Ypsilon,
Benny alikuwa mbele zaidi.

497
01:09:21,195 --> 01:09:23,111
Kisha angeshinda.

498
01:09:54,736 --> 01:09:58,028
Ni kutoka kwa polisi.
Umemuona mtu huyu?

499
01:09:58,195 --> 01:10:00,986
Katika nyumba au karibu?

500
01:10:18,778 --> 01:10:21,653
Nenda tu kwa mama yako.

501
01:11:34,110 --> 01:11:37,361
Je, umepata chochote?
Tutachukua nyumba inayofuata.

502
01:13:29,320 --> 01:13:32,528
- Unafanya nini kuzimu?
- Nyamaza.

503
01:13:33,486 --> 01:13:39,195
Habari. Nadhani haujaona chochote
Ulikuwa unashangaa hapa juu?

504
01:13:39,361 --> 01:13:41,361
Sawa, asante.

505
01:14:30,403 --> 01:14:33,070
Ni polisi! Inuka!

506
01:14:58,320 --> 01:15:00,778
Sasa watafika hapa hivi karibuni.

507
01:15:00,945 --> 01:15:05,653
Ikiwa Hellström alitaka kupiga risasi kutoka hapa,
anapaswa kuwa hapa sasa.

508
01:15:06,820 --> 01:15:09,278
Ndiyo. Hiyo ilikuwa ni.

509
01:15:18,028 --> 01:15:23,111
- Maua. Lori la maua.
- Ni nini kibaya nayo?

510
01:15:23,278 --> 01:15:26,861
Hellström hasemi uwongo
juu ya paa au balcony.

511
01:15:27,028 --> 01:15:30,320
Amewahi
viti bora kuliko grandstand.

512
01:15:30,486 --> 01:15:34,070
- Yuko kwenye lori.
- Bila shaka.

513
01:15:37,195 --> 01:15:39,653
Benny, jamani!

514
01:15:40,695 --> 01:15:43,111
Chess, ingia!

515
01:15:44,528 --> 01:15:50,945
Lori la maua! Imeandikwa na Torkel
Knutssonsgatan, kabla tu ya kiwanda cha bia!

516
01:15:51,111 --> 01:15:54,070
Chess! Kifaa cha mavi!

517
01:16:18,778 --> 01:16:20,486
Chess!

518
01:16:22,236 --> 01:16:23,736
Chess!

519
01:16:26,361 --> 01:16:27,903
Chess!

520
01:16:43,278 --> 01:16:44,570
Chess!

521
01:17:22,820 --> 01:17:24,528
Chess!

522
01:17:41,070 --> 01:17:42,320
Chess!

523
01:17:45,653 --> 01:17:48,195
Damn it, mshushe!

524
01:17:54,070 --> 01:17:57,903
- Je, wewe ni kiziwi, jamani?
- Unafanya nini hapa?

525
01:17:58,070 --> 01:18:01,903
Hellström yuko kwenye lori la maua.
Sasa wewe kaa hapa!

526
01:18:02,070 --> 01:18:05,403
- Nataka kukimbia zaidi, wewe mpumbavu!
- Chukua rahisi.

527
01:18:05,570 --> 01:18:07,986
Mjinga wewe!

528
01:18:09,445 --> 01:18:12,153
Mimi natoka polisi!

529
01:18:23,111 --> 01:18:26,320
- Je, amekufa?
- Hapana, alianguka tu.

530
01:18:26,486 --> 01:18:31,320
Miguu ilitetemeka chini yake.
Amejitutumua sana.

531
01:18:38,820 --> 01:18:41,570
Mhusika yuko kwenye lori.

532
01:18:49,445 --> 01:18:54,361
Habari. Unazuia makutano. Wewe
kuzuia hapa. Ninaondoa watu.

533
01:18:54,528 --> 01:18:56,570
Haraka!

534
01:19:19,778 --> 01:19:21,570
Daktari!

535
01:19:25,778 --> 01:19:28,820
Mtoe uwanjani haraka!

536
01:19:37,528 --> 01:19:41,778
Lazima usogee.
Njoo. Lo!

537
01:19:43,153 --> 01:19:46,903
Hukusikia nilichosema?
Kisha ondoka.

538
01:20:01,695 --> 01:20:03,653
Sogeeni wenyewe.

539
01:21:53,403 --> 01:21:56,861
Kuzimu nini?
Kuruka kuzimu!

540
01:21:58,486 --> 01:22:00,736
Toweka!

541
01:22:03,528 --> 01:22:07,986
Wanafanya nini hapa?
Nani alituma helikopta?

542
01:22:16,486 --> 01:22:19,570
1720, aliingia.

543
01:22:21,778 --> 01:22:24,695
Mfikishe kila mwanaume hapo.

544
01:22:27,861 --> 01:22:32,278
Kituo cha amri.
Kuna mtu amemwona Malm?

545
01:22:34,695 --> 01:22:39,486
<i>Nambari 4220.
Mpelelezi Benny Skacke.</i>

546
01:22:52,403 --> 01:22:56,611
<i>Msaidizi wa uhalifu Benny Skacke
na nambari 4220 -</i>

547
01:22:56,778 --> 01:22:59,653
<i>– yuko golini ... sasa.</i>

548
01:23:00,528 --> 01:23:06,070
<i>Hellström? Je, unaweza kunisikia?
Jina langu ni Martin Beck.</i>

549
01:23:06,236 --> 01:23:10,111
<i>Ninajua hadithi yako.
Lakini sasa yamekwisha.</i>

550
01:23:11,070 --> 01:23:13,320
<i>Weka chini silaha na utoke nje.</i>

551
01:23:16,153 --> 01:23:21,195
<i>Je, unaweza kunisikia?
Gari limezungukwa na wavamizi.</i>

552
01:23:22,236 --> 01:23:24,736
<i>Fanya nisemavyo.</i>

553
01:23:29,570 --> 01:23:31,278
Habari!

554
01:23:33,528 --> 01:23:36,695
- Acha.
- Lazima nizungumze na Martin Beck.

555
01:23:36,861 --> 01:23:40,611
- Chukua rahisi.
- Lazima nizungumze naye. Martin Beck!

556
01:23:43,320 --> 01:23:46,945
- Haupaswi kumuua!
- Chini! Chini!

557
01:23:47,111 --> 01:23:51,028
Hupaswi kumuua.
Hupaswi kumuua.

558
01:23:56,736 --> 01:24:00,611
<i>Hellström.
Weka silaha chini na utoke nje.</i>

559
01:24:00,778 --> 01:24:04,820
<i>Ulifanya uhasibu
pamoja na Petro. Inatosha.</i>

560
01:24:04,986 --> 01:24:08,111
<i>Mauaji hayo yote hayana maana.</i>

561
01:24:08,278 --> 01:24:12,611
Yeye hana hatia.
Hajafanya hivyo.

562
01:24:12,778 --> 01:24:15,486
Yeye hana hatia.

563
01:24:31,070 --> 01:24:36,403
<i>Hellström. Ni lazima kumaliza
hadithi hii. Pamoja.</i>

564
01:24:38,028 --> 01:24:43,236
<i>Lakini lazima uchukue hatua ya kwanza.
Weka silaha chini na utoke nje.</i>

565
01:24:45,070 --> 01:24:48,903
<i>Kisha tunaweza kuzungumza sisi kwa sisi
kuhusu yote.</i>

566
01:24:51,403 --> 01:24:55,445
Tunaanza na hilo,
kilichotokea miaka kumi iliyopita.</i>

567
01:29:40,528 --> 01:29:43,361
Tafsiri: Malene Hollnagel
Huduma ya maandishi ya Scandinavia




